Voglio salutare tutti voi, che siete venuti qui per la canonizzazione di Maria Eugenia, per riconoscere che la santità di una vita non è solo del passato ma è viva per sempre, perché è la giovinezza di Dio. Si, Dio è sempre giovane. Auguro che ognuno di voi possa, durante questi giorni, andare alla ricerca di Dio, con l’aiuto di Maria Eugenia, per camminare con gioia sulla strada della vita. Per questo, all’inizio di questa Messa il Signore ci vuol fare il dono del suo perdono. Rendiamo grazie al Signore per i santi che sono i nostri compagni sul cammino della vita. Con fiducia nel nostro Padre celeste, riconosciamo i nostri peccati.

    Bienvenidos a todos, que habéis venido para la canonización de María Eugenia, para reconocer que la santidad de una vida no pertenece sólo al pasado, sino que permanece viva para siempre, porque es la juventud de Dios y es para nosotros un ejemplo que hemos de seguir. Que cada uno de vosotros se ponga en marcha durante estos días en busca de Dios, como María Eugenia, para caminar con alegría por el sendero de la vida. Por eso, al comienzo de esta Misa el Señor nos ofrece el don de su perdón. Confiados en nuestro Padre del cielo, reconozcamos nuestros pecados.

    I extend a warm welcome to all of you who have come for the canonization of Maria Eugenia.  You recognize that the holiness of a saint does not just belong to the past but is a living reality, a sign of the youthfulness of God, an example for us follow.  I fervently hope that during these days all of you, like Maria Eugenia, will seek the face of God so as to walk with joy along the path of life.  As we begin this Mass, the Lord offers us the gift of his forgiveness.  With confidence in our heavenly Father, let us call to mind our sins.

    Je vous salue vous tous, jeunes et moins jeunes. La canonisation de Marie-Eugénie nous appelle à la sainteté, nous souvenant que la sainteté n’est pas la perfection, qui appartient à Dieu seul, mais une marche quotidienne qui nous rapproche de Dieu, qui nous invite à l’effort, sachant que c’est d’abord l’Esprit Saint qui travaille en nous et nous transforme de l’intérieur. Au début de cette Eucharistie, avec la confiance des enfants, reconnaissons notre péché.